El Naufragi del Golea

Weltende / Fi del món

golea | 16 Febrer, 2005

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
in allen Lüften hallt es wie Geschrei,
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
und an den Küsten - liest man - steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
an Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

El barret vola del cap agusat del ciutadà.
Pels aires ressona com un crit.
Cauen pissarres de les teulades i s’esmicolen,
i a les costes –el diari ho porta- la mar s’alçura.

Arriba el temporal, les aigües enfurides
salten a terra per esclafar uns dics gruixuts.
La gent, la majoria, té constipat.
De dalt dels ponts els trens es precipiten.